关于gern与gerne

学习德语的同学一定都困惑于gern这个词，在很多地方它还会写成gerne，于是就会有同学询问两者到底有什么区别？对此，我的回答是：“茴香豆的茴字有四种写法。”

确实，就其含义而言，gern与gerne本质上没有任何差别，语体色彩上也没有太多不同，两个词可以说完全等价。

但是为什么会出现这两种写法呢？究其原因，乃是德语历史发展的一个问题。在从前的德语中，很多形容词后面都会有一个-e的尾音，但是随着时间的推移，特别是在语言经济性的作用下，很多对于形容词的语法变化没有任何作用的尾音就逐渐被淘汰，但是在相当一部分形容词那里仍然得到了保留，或者说mit与ohne -e的情况并存。

因此我们在很多形容词或副词那里都会注意到两个写法，例如allein / alleine，blöd / blöde; trüb / trübe; feig / feige; zäh / zähe; mild /milde; öd / öde等等。

甚至表示“远”的fern也有一种写法是ferne，但是字典上会告诉我们这种写法veraltend，也就是逐渐陈旧。总体而言，在形容词或副词后面加上尾音-e或多或少都有某种稍显老旧的感觉。

很多已经不再使用尾音-e的形容词在它的部分固定用法中，依然可以看到相关的痕迹。例如

sich dünn/machen （悄悄溜走）也常会写成sich dünne/machen。

es dick(e) haben 很有钱